vernacular

英 /vəˈnækjələ/ 　美 /vərˈnækjələr/

n. 本地话；日常用语The everyday language spoken by people in a particular place.
adj. 本地语言的；本土风格的Using local everyday language or traditional local building styles.

Our guide chatted with market traders in the local vernacular.

导游用当地话与市场里的商贩闲聊。

Teaching in the vernacular can help young children understand lessons while maintaining connections with their cultural heritage.

用本地语言教学能帮助幼童理解课程，同时保持与自身文化传统的联系。

搭配

the local vernacular 当地日常用语in the vernacular 用本地话vernacular architecture 乡土建筑

强调当地日常语言，不等同于“本国的”。